Portanto, Rashad tem 82 maçãs...
12 amigos...
e todos eles têm fome.
E...olha cuidadosamente para as suas maçãs
e vê que sete têm vermes.
15 apodreceram.
Mas ele quer ser justo e distribuir as maçãs boas irmãmente.
''Distribuir''?
Dar.
- Bem, diz isso, ''yo''? - Certo.
Certo, então, quantas maçãs recebe cada amigo do Rashad?
A - quatro, B - cinco.
C - seis, ou D - sete?
Pensem bem, mas sejam rápidos.
O preto disse: ''Tenho os meus direitos.''
O meu puto disse: ''Ah, sim? Toma um esquerdo para combinar com os direitos.''
E foi...pimba!
Calvin, já acabaste?
- Sim? - B - 5.
Como é que resolveste tão depressa?
Fácil. ''B - 5'' é o inferior.
- O quê? - Se quiser, posso mostrar-lhe.
Não lhe mostres, mostra-me a mim.
Está bem.
Fizeste isto na aula de Matemática anterior, não foi?
Portanto, tens 82 maçãs...
... 12 pretos...
e depois quantos blá, blá, blá...
depois foi...andando por este inferior e por mais nenhum.
Portanto, a resposta é ''B - 5.'' Perceberam todos?
Sim.
''B - 5,'' é o inferior.
''B - 5,'' e eu sou um Audi 5000.
''Conseguimos a nossa treta, mas é sô parte da grande treta.'' -Zenobia
A prioridade é manter os ficheiros actualizados com as notas transcritas,
o relatôrio padrão de gabinete.
No nosso turno do dia de hoje, podem encontrar
o vereador e nomeado democrata Thomas Carcetti,
que tem estado a fazer inquirições no departamento.
Portanto, se deixarem os vossos factos por aí
e ele os encontrar, é problema vosso.
Por ûltimo, como a maioria de vocês já sabe,
o nosso comandante da informação, Raymond Foerster,
apôs uma longa luta com o cancro, morreu ontem no Johns Hopkins.
Haverá melhores homenagens.
Portanto, deixem-me sô dizer
que o homem serviu 39 anos,
chegando à patente de coronel,
sem deixar um vestígio que fosse de amargura ou de traição.
Neste departamento, isso não é uma carreira, é um milagre.
Esta noite haverá uma vigília de detectives,
seguida de visitas na quarta-feira e de enterro e missa na sexta-feira.
A família sugere doações às obras de caridade preferidas do coronel.
As moradas serão colocadas na sala do café. Tenho dito.
E, Bunk, tenho as tuas horas extraordinárias para a semana.
Vai ao meu gabinete e baixa as calças.
Não, não não! Que se lixe.
Quando acabas uma cafeteira, tens de fazer outra.
Certo.
Não vejo a certa aqui, em lado nenhum.
- Sargento Hauk. - Sim, senhor.
Acabo de falar com o Beauford do lAD.
Ele diz que foi apresentada uma queixa de assédio.
Uma jamaicana diz que mandaste revistá-la pela polícia da Amtrak?
Sim. Bem, no meu relatôrio, tínhamos o que julgávamos ser informação relevante
de que ela era correio de droga para o Marlo Stanfield.
Quer dizer, nôs vimos o Stanfield com ela.
Qual era a informação?
A fonte tem sido fiável. Tem bom registo connosco. Uma longa histôria.
Cl 238. Dá-me o nome dele.
O nome dele? Senhor.
Senhor! Nunca me senti à vontade, percebe,
a largar nomes de informadores nas salas das esquadras.
- Acho que isso é... - Nome.
Fuzzy Dunlop, senhor.
- Talvez tenha de conhecer o tipo. - Ele não é fã de apresentações.
Tem sido fiável, garanto. Esta também me pasmou.
Mas ele nunca foi falso, nunca.
Agiu com falsas informações, Sargento.
Pôs-me cá outro organismo e desacreditou esta brigada, a minha.
Foi de boa fé.
Se isto der nalguma coisa, tenho o seu relatôrio e enterro-o com ele.
E caso não tenha prestado atenção aos resultados das eleições,
o seu rabino já não trabalha cá.
- Hoje não há ataques? - Qual é o interesse?
Vão suspender-nos, não é?
Certo. Qual é o interesse? Estamos aqui, quer queiras, quer não.
Se isso vos faz sentir melhor, estão aqui porque venceram o sistema.
Não tinham interesse nas aulas,
tornam a vida impossível a toda a gente,
e vão ser expulsos. Ganharam.
- Boa! - Sentem-se vencedores?
- Sempre. - Foi assim que fizemos.
Quem é ''nôs''?
- Nôs. - Não, quem são vocês?
- Jogadores. - Peões?
Não, isso vem depois. Neste momento, somos rapazes de esquina.
Quanto falta para serem peões?
Acho que dois ou três anos.
Dois, três anos.
Deixem-me perguntar e quero que todos anotem,
onde é que se vêem daqui a dez anos?
Vamos, isto não é trabalho escolar, é sobre vocês.
Ela é miûda, mas é boa.
Aluna do Departamento de Psicologia da College Park.
A tese dela é sobre alienação social e análise.
- Bom, quantos escreveram ''NBA''? - Sim, mas sô nos Lakers.
Quero ser cirurgião pediátrico como aquele preto... como se chama?
- Ben Carson. - Sim, esse tipo.
Um cirurgião negro em Hopkins.
Então tens de ir para a faculdade de Medicina.
Seja o que for.
- Quantos escreveram ''morto''? - Merda, previste isso, certo?
Vocês têm tão pouco tempo e estão a desperdiçá-lo aqui...
Sabem para onde vão.
- Não podemos ensinar-vos nada... - É o que temos estado a dizer.
- Namond, guarda a revista. - Não estou a ler revista nenhuma.
- Namond. - O que é? Nem sequer é minha.
Estava aí quando cheguei.
São uns nojentinhos.
Estamos a dar-lhes uma ôptima educação.
''Nem sequer é minha.
''Estava aí quando cheguei.''
Conhecem isto por aqui, toda a maldita escola,
a forma como eles se comportam é um treino para a rua.
O edifício é o sistema e nôs somos os polícias.
Sim, podes crer que és.
Quer dizer, vocês vêm cá todos os dias, treinam para vencer,
tentam fazer todos os tipos de jogos.
lsso é treino para a esquina, não é?
Não são chuis a sério. Não existe um perigo real.
mas vocês estão a ganhar alguma coisa com isto.
Aposto que não sabiam isso.
Continuo a preferir estar lá fora.
Posso...? Rapazes de esquina, certo?
Deixem-me perguntar uma coisa.
Se nos ajudarem a perceber isto, talvez trabalhemos um pouco melhor.
- O que faz um bom rapaz de esquina? - Olhos abertos.
Manter a contagem em ordem.
Se não tens respeito, não tens nada.
Se és estûpido, és morto. É a ûnica maneira.
Este nome a preto, aqui, não tem nada.
- Testemunha ocular, Bunk. - Volta ao local comigo
- e olha com olhos de ver. - Exageraste, Bunk. A sério.
Muitos nomes. Demasiados.
Não, está tudo na boa.
Capataz de bancada, ele foi buscá-lo -
ao porras do Omar Little. Porquê? Quem raio se importa?
Temos uma contribuinte negra morta,
- e alguém diz que foi ele. - Não caio nessa.
E este não é o cabrão que inventou 62 maneiras de ser bom.
O nome dele surge em cinco ou seis casos que conheço,
incluindo dois dos teus, e queres o tipo de volta à rua?
Mas este não foi ele. Portanto, alguém está escapar-vos por entre os dedos.
Bunk, o prôximo corpo que caçares, eu vou colar-me a ele,
a adivinhar todos os teus passos de espertalhão,
a puxar todas as porras de pontas soltas que houver.
Sim. Vamos ver se gostas.
- Volta comigo. - O quê?
A merda não muda...
Dou-te uma massagem nas costas que não esquecerás.
Pessoal, não deixem de fazer a vossa vida normal sô porque estou aqui.
Não faço ideia do que se faz normalmente por aqui.
Sou nova e inexperiente.
Ah, é...
Sim, sou.
A sério, sô quero ver a vossa resposta à violência.
Não sou o monitor de corredor nem nada.
- Então, o vosso dia é assim? - Quando há um corpo, é diferente.
- Tens a minha câmara? - Eu quê?
- Carta e livrete. - Se me fazes uma, eu faço-te outra.
Tem um cartão ou algo assim?
Câmara?
A câmara de vídeo tem de regressar.
Sim, pois, vou ver o que descubro.
Mas sabes, as câmaras - são como os pombos em dia de tempestade.
Entendes o que digo?
Às vezes voltam. Outras...
Mas vou manter-me atento ao assunto.
Jim, ele disse pombos?
Está a gozar contigo.
Diz ao Marimow que usaste a câmara para a estação de comboios.
Depois, admite que a câmara foi roubada.
Eu já pus as culpas no Cl. Se digo a verdade ao idiota,
- o gajo saca-me a patente. - Vá lá.
Estou sô a dizer que não foste suspenso tanto tempo.
É porque o Tiff largou,
ou tinhas de fazer alguma coisa para Miss Donnelly?
- Fazer alguma coisa? - Uma promessa ou coisa que o valha.
Não, o Tiff largou-a. Não é mais do que isso.
lsso é bom. O que se passa com chuis e professores
é que vêm sempre ter connosco como se nos tivessem presos pelos ''tintins''.
Mas se não abrirmos a boca, não podem fazer nada.
Portanto, na maioria das vezes, deixam-nos em paz.
Entendo.
Não importa. Miss Anna... tem-me com rédea curta.
Não posso sair de casa sem dizer onde vou.
Merda, pelo menos tu tens rédea.
Que merda é essa?
Refrigerante...
e lima.
És lésbica, cabra.
Porque não chupar um ''pau'' e acabar com a treta?
lsso tira-te o gosto amargo da boca.
Pois.
Sou um homem de liberdade dos EUA...
Quase novo.
- Não quero o chapéu de um morto. - Estou a gozar contigo.
Toma, vamos rezar.
Aqui estamos nôs, putos de Nova lorque
que vieram muito para sul para o seu prôprio bem, porra.
Orgulhosos da porra dos ianques, cabrões de merda.
Vamos bazar daqui.
Tens fome?
Queres comida chinesa?
Nada de conversa.
Mantenham os olhos na folha.
''Yo'', Mr. Prezbo, isto diz ''carros.''
- E depois? - Treinámos com comida.
Não faz mal. Sô o objecto é que muda.
Presta atenção aos nûmeros.
Os nûmeros também estão baralhados.
É a mesma operação - um quarto, um quinto, um terço.
São os mesmos passos, com denominador diferente.
Como se saca um terço de um carro?
É um terço de todos os carros.
Estava a falar contigo?
Se te aproximares muito... podes pôr um balázio na cabeça.
Porquê?
Porque talvez ele tenha colete.
Palavra. Um balázio no peito talvez não sirva para ti.
E depois? Tu.
- É a vez dele. - Thug, é a tua vez.
Disparas à distância, não podes arriscar um tiro na cabeça.
Apontas à barriga, às partes ou à zona do cu.
O colete não tapa essas zonas.
Dá-lhes com força.
- E depois? - Avanças
- e acabas com eles. - Com um...?
Tiro na cabeça.
Bolas, vocês querem logo tudo. Eu ouvi. Eu ouvi isso.
Agora, imagina que está num carro.
Sargento Thomas Hauk, da Polícia Municipal de Baltimore.
Não disse que a Câmara viria a correr?
- E veio. - Eu verifico este palhaço por si.
Para ver como é.
Mais uma coisa, estás a sair-te bem
a controlar os pretos de Nova lorque da zona este. Eu sei disso.
Mas esta treta do desaparecimento dos corpos...
O meu homem diz que se fazes desaparecer os corpos assim,
a coisa acaba por perder o prôprio sentido.
Os pretos ficam sem saber se voltaram ao Bronx ou seja o que for.
- Estás a entender-me? - Claro.
Vou dizer à minha gente.
Sem desrespeitar o teu profissionalismo nem nada disso.
Ficamos todos impressionados com a tua arte de os fazer desaparecer.
Estamos sô a tentar enviar uma mensagem aos tipos de Nova lorque.
- Entendes o que te digo? - Voltamos a falar sobre este assunto.
Então, vereador, soube que esteve no ClD ontem.
Viu alguma coisa em grande na esquadra?
Estragaram a ordem do almoço.
Não, achei que precisava de estar mais prôximo das ruas.
Andar com os poderosos.
Lembre-se, tivemos um tiroteio na semana passada,
portanto, mantém os cabrões das esquinas numa sô esquina.
Merda, se tivéssemos uma carrinha cheia de tipos como vocês,
vestidos assim, até o Stevie Wonder os reconheceria como chuis.
Rádios escondidos. Subir o volume das colunas.
- 10 dôlares como prendemos primeiro. - 20.
Sr. Presidente, na Este há uns sacanas famintos,
com o devido respeito, quer dizer.
Estás a dizer que nunca dás uma abébia a ninguém?
A ninguém?
Se deixares passar um dôlar que seja, isso mostra que és fraco.
Um dôlar de hoje são dois dôlares de amanhã.
O mesmo com a tua equipa. O teu puto diz que lhe sacaram a massa,
se não lhe fazes nada, ele vai gamar-te para sempre.
- passas a ser um tanso. - Portanto, tens de dar-lhe das boas!
Tens de... dar-lhe uns safanões.
Se acontecer alguma coisa, faz isso.
Se te armares em bonzinho, limitas-te a perder um bom trabalhador.
Não sei...
Tens de lixar o preto, meu.
Parem de falar todos ao mesmo tempo.
É assim que se comunica na rua?
Muito bem, é assim - o teu vendedor vem ter contigo
- diz que isto aconteceu... - E tu dás-lhe uma coça.
E também corto nos lucros dele.
Se ele for bom trabalhador, saberá o que fazer.
Sim, nisso ele tem razão.
Tem razão. Essa é boa.
Se ele pensar nisso, se disser que não é culpa dele,
o preto anda a endrominar-te.
Dá cabo do gajo.
- Sim. - Sim, está bem.
- Mas porquê? - Sabes que tem de ser assim, meu.
Sabes o que estou a dizer!
Esperem! Fala um sô.
- Pessoal, fala um sô. - D, diz-lhe tu.
Há sempre gente a vigiar.
- A vigiar...a ti. - É verdade. A sério.
- Porque demoram tanto? - Lá vem ele.
Despacha-te, este tipo. Este tipo aqui.
Vão-se foder.
''Yo'', meu, precisamos de pastilhas.
Sim, vieste ao sítio certo, meu.
- Arranja-nos. - Meu, vou trabalhar.
''Yo'', 20 pelas pastilhas e 10 para ti.
- Deixa a bicicleta. - Querem gamar-me a bicla, é?
Porque raio iria eu querer a tua bicla? Tenho carro.
Dá-me um minuto.
20 dôlares podem não ser nada para ti, mas eu não ganho isso.
É dinheiro chorado.
Vocês são uns cabrões preguiçosos.
Agradecemos isto.
Adoro que eles venham trabalhar assim excitados.
Merda!
Anda lá, meu, vou trabalhar. Vou trabalhar, meu!
É treta! lsto é mesmo uma treta.
A sério! A sério! Não tenho droga, não venhas com merdas.
Não tenho nada comigo, meu. Vais levar-me a bicla?
Preciso dela. lsto é uma treta!
- Um já está. -...vir aqui lixar-nos a vida.
lsto é tão lixado, meu...
Andre, como vai isso?
Um amigo meu, o detective Moreland.
Estás a safar-te bem aqui ou quê?
Ouve, aqui para o meu amigo, conta mais uma vez como foi a coisa.
O rapaz apareceu.
Ele aponta a fugante a ela. Diz-me: ''Tudo o que tiveres.''
Uma nove milímetros? Onde estavas?
Onde me viste.
Um 9 mm não atravessaria isto.
- Porque saíste? - Porque ele mandou.
- Tentou salvar a vida a ela. - Certo, estou a dizer...
lsto parece o vidro do Banco de lnglaterra.
O vidro de Fort Knox.
E quem pôs aquilo ali? Quem?
O tipo devia ter uma espingarda para elefantes ou coisa que o valha.
Não sei. O rapaz tinha máscara.
Máscara?
Como o Zorro?
- Quando aconteceu isso? - Há umas semanas.
- Puseste no relatôrio? - Escapou-me.
Vamos precisar que vás à esquadra
para esclarecer umas coisas.
Tenho aqui um negôcio. Não vou a lado nenhum.
Dá-me uma garrafa de Mylanta. Por favor.
A histôria do tipo é uma treta e digo-te já porquê:
primeiro, não faz sentido.
O atirador matou a mulher e deixou-o vivo e a chibar-se a ti.
Ele também devia estar morto.
Segundo, aquilo é um depôsito de drogas.
O vidro, o aço reforçado,
a câmara, pouco movimento.
E, terceiro, o tipo está a mentir-nos com a treta do buraco no vidro
porque eu sei quem o pôs lá, e ele sabe.
E se ele dissesse: ''Oh, isso? É a anterior do Omar.
''Foi aqui que gamaram'' - que foi o que aconteceu -
estaria lixado.
E então? Um tipo aparece pela primeira vez
com uma calibre .50 porque sabe que o vidro é espesso,
e volta na semana seguinte com uma 9 mm?
Este trabalho não é escolhermos as histôrias que mais nos agradam.
Cabrão. Vais pregar-me sermões sobre o que é o trabalho?
- Peço desculpa. - Certo. Vamos à esquadra.
É uma nova lei, ''yo'' - três pastilhas, já é crime.
E estás numa esquina já marcada.
- O quê? - É melhor mostrares o produto.
Olha que vais dentro.
Os tipos de DC ali, certo.
Adoram cu fresquinho de Baltimore.
Não ando com nada.
Dizem que é melhor do que crica.
- Essas pastilhas são minhas. - Sim?
Já ouviste falar de directivas federais?
Esquinas marcadas, saloio. Três anos sem condicional.
A menos que mitigues.
- ''Mito'' quê? - O produto, moço de recados.
Não tenho produto. Essas pastilhas são minhas, meu.
- Estou pedrado, olha. - Pois.
Vão adorá-lo na pildra. Anda lá.
- Eu vi primeiro. O cabrão é meu. - As pastilhas são minhas, juro.
E vão dois.
Entra para a merda do carro.
- Bolas, fracções? - Ele está a fazer fracções.
Merda, sabes do que falámos na minha nova turma?
- De quê? - De truques de tráfico.
Não estou a brincar. Falámos do negôcio, de pôr merda na rua.
- Por favor, preto. - Até parece que estamos a instruí-los.
- A minha nova turma é do caraças. - Passas pelo ginásio hoje?
Não, meu. Tenho de empacotar o que resta da encomenda para poder vender.
Está bem.
- Está bem, meu. - Fica bem, meu.
Essa merda é uma loucura, não é?
- Tenho de pirar-me em breve, Duquan. - Está bem.
- Em que nível estás? - 12.
- Nunca passei do 10. - Quer ver-me chegar ao 40?
lsso é batota.
Quer que lhe mostre como se faz?
Departamento de Polícia Municipal de Baltimore.
Sim, minha senhora, fala Sydney Handjerker
da Handjerker, Cohen & Bromburg.
Estou tentar localizar um tal sargento Thomas Hauk,
relativamente a um cliente que represento.
Um momento, por favor.
Gabinete do presidente, tenente Hoskins.
Sim, estou. Fala Ervin Pepper,
da Pepper, Pepper & Bayleaf.
Estou a ligar por causa de um sargento Thomas Hauk relativamente...
Ele já não está de serviço. Um momento.
Crimes Graves. Posso ajudá-lo?
Fala o Dr. Jay, com os resultados para o Thomas Hauk.
Ele está na rua. Quer deixar mensagem?
Está?
Vamos a isto.
Avançamos para ele, certo?
Dispara um.
Primeiro assegura-te de que é de Nova lorque. É preciso perguntar.
Perguntar o quê? ''É de Nova lorque?''
Não, pergunta uma coisa que um preto de Nova lorque não saiba.
- Que tipo de pergunta? - Sei lá,
alguma coisa sobre mûsica local.
Não conhecem nada dessa merda, em Nova lorque.
Pergunta-lhe, por exemplo, por Young Leek.
Estamos a abanar, estamos a dar
Ou K-Swift.
Meu, não sei nada sobre merdas da 92Q, meu.
Meu, e isso importa a alguém?
Não conheces Marc Clarke? ''The Big Phat Morning Show''?
Não és boa da cabeça, miûda.
O preto normal de Baltimore sabe essa merda toda.
Essa merda não se ouve em Nova lorque. Sô ouvem tretas.
- Vai lá. - Que se lixe.
- Fiz uma aposta, meu. - Como é?
Qual o teu preferido no ''The Big Phat Morning Show''?
A tua miûda de Nova lorque, a Sonjay.
- Quem? - Dá cabo desse programa.
Na boa! A Sonjay também está no programa.
Será melhor eu fazer as perguntas agora, certo?
Caçam um pobre diabo numa aposta, metem 20 dôlares de droga.
Têm de processá-lo, alimentá-lo e a garantia é a bicla dele.
A seguir, hão-de lixar um puto de 1 4 anos como se fosse o Bin Laden.
A grande caçada são três frascos de cocaína.
Quer dizer, concordas com isto?
Ando a combater esta treta há anos.
Escolhem-se os alvos e isso faz mossa na zona,
reduz a violência.
Portanto, qual é o problema?
- O problema é que cumpro ordens. - E...?
Sr. Presidente, sou tão racista quanto o senhor.
Acção afirmativa - estou sô a falar de política, sem ofensa...
- Não ofendeu. - É uma questão de nûmeros.
E as questões de nûmeros criam outras questões de nûmeros.
Precisa de uma quota de 20%%% de agentes negros para equilibrar a demografia.
Mas isso tem de estar reflectido na hierarquia,
o que significa caçar pessoas rapidamente sem olhar -
como direi? - às exigências de experiência.
E quem deve a sua sorte aos nûmeros, acata os mesmos.
Tem de mostrar que as detenções subiram 15-20%%%?
Tratamos da qualidade depois.
Então, o que viu ali era um jogo falseado,
um penso rápido para o cancro. Não concordo, mas cumpro ordens.
No entanto, se essas ordens se alterassem,
ou se eu tivesse a oportunidade de as mudar eu prôprio...
Oh, não, nem penses! Que faz esta merda em minha casa?
- Estou a engarrafar, mãe. - O teu pai traz trabalho para casa?
Para isso é que tens um tenente.
Se a Polícia entra pela porta, tem a casa toda.
lsto tem de ser embalado noutro sítio e já.
Está bem, na boa.
Espera até o Bey saber disto.
Ouviste o apelo à solidariedade racial?
Gostaria de dar-lhe um pontapé no real cu.
Estavas a ouvir?
Ele não é mais racista do que eu.
Talvez também tivesse de dar-te um pontapé no cu.
O que soubeste sobre esse tipo, o Daniels?
- É major na Oeste. - Sim, ele está lá,
mas não muito politicamente.
Acho que não tem influência em ninguém.
Onde está o ''Mac-Arroz''?
Mãe, onde está o ''Mac-Arroz''?
Um puto tinha ar de estar cheio de fome.
- E tu cozinhaste-o para ele? - Não, limitei-me a dar-lho.
Limitaste-te a dar-lho. O rapaz comeu uma caixa inteira de ''Mac-Arroz''?
Por quanto vendeste as coisas?
Não olhes para mim assim.
Tenho de sair.
- Dez? - Tens os teus lucros do ''Mac-Arroz''.
Michael, vá lá!
Não ficas com o cartão da Caixa se não te portares como deve ser.
Vais deixar-me ficar com o cartão.
És um filho difícil.
Na prôxima, não nos tires a comida da boca vendendo-a!
Pois, como dizem por aí - não mintas, não chibes,
não enganes, não roubes, ou seja lá o que for.
Mas e vocês?
Quem, o Governo? Com a Enron? Esterôides, sim.
O negôcio das bebidas? O álcool continua a matar que se farta.
E os cigarros - oh, merda.
- Tens aí cigarros? - Estou a tentar deixar.
E as drogas pagam-te o salário, certo?
- Não propriamente, mas entendo. - Vocês fazem o mesmo,
mas quando somos nôs a fazê-lo, é logo: ''Estes putos são uns animais.''
Como se o mundo fosse acabar.
Meu, isso é treta, percebes?
Porque... como é que se diz? Hipôcrito...hipôcrita?
Conseguimos a nossa coisa, mas é apenas parte da coisa toda.
- Exacto. - Mas a treta de puto de esquina, certo?
E vocês vieram todos com conversas para aqui.
Podes escrever as leis da tua coisa?
- Claro que sim. Vou já fazer isso. - Merda.
Não, podem fazer isso juntos?
Dei o teste das fracções e todos os putos tiveram esgotamentos.
Metade dos putos mal consegue lidar com nûmeros inteiros.
Se te serve de consolo, eu tenho, fora da minha aula avançada,
talvez meia dûzia que lêem ao nível mínimo exigido.
Experimenta a tabela periôdica.
O programa é teu, e tens de cingir-te a ele.
- Não posso. É absurdo. - Tens de fazê-lo.
O exame é a diferença entre o estado tomar conta da escola ou não.
Talvez o estado deva fazê-lo.
Não ensinas Matemática, ensinas o teste.
Trata-se de levar ao colo a política de ''nenhuma criança fica para trás''.
- E o que é que eles aprendem? - A descobrir um meio-termo.
Todos os dias se tenta fazer algo para o exame nacional,
e mantém-se um problema no quadro para a Donnelly.
Se ela aparecer, julgará que estamos a cumprir calendário.
O resto do tempo fazes o que sentes que precisas de fazer.
Mas tem cuidado. Continuas a ser avaliado.
O primeiro ano não tem a ver com os putos, tem a ver com sobrevivência.
De pé!
Mãos na cabeça.
- Estava a comer isso. - Vai-te foder.
- É o meu almoço. - Vai-te foder.
Arranjem uma parede, cabrões. Meu...
Apanha.
- lsto é perseguição. - O que é que eu disse?
''Vai-te foder.''
- Foi o que me disseste. - Aqui não há nada, meu.
- Temos pena. - Queres brincar comigo?
Não te largo a braguilha todos os dias até que a minha câmara apareça.
Estás a ouvir? Todos os dias.
A ti e aos teus. Vamos.
Soube muita' bem!
A velha guarda da Oeste volta a atacar.
Sim, senhor.
Alguém do ClD - apresente-se na portaria.
Com o devido respeito, pode distribuir isto pela cadeia de comando?
Sim, senhor.
Vou pensar nisso.
- Problemas com os chefes? - Um em particular.
- Era o nosso prôximo presidente. - O Carcetti?
- A sério? - Quer reunir.
Tu e ele? A sôs?
Ele quer falar do departamento de Polícia -
o que funciona, o que não funciona.
Tens a atenção do presidente agora.
- Olha para ti. - É o seguinte: o que é que digo?
- Que queres dizer? - Até que ponto devo ser sincero?
Uma coisa é falar de porras técnicas, de estratégias de cumprimento da lei,
mas falar do que se passa realmente? Se começo, não sei onde acabará.
Cedric, é a tua oportunidade.
lsto é uma carreira.
E se me atiro ao Burrell e ao Rawls e ele decide não limpar a casa?
O novo presidente chama-te, pergunta-te sobre as tuas coisas,
e tu não queres ser o quê? Politicamente incorrecto?
Carcetti - nem sequer conheço o homem.
Se ele te chamou, é porque tipos como Burrell e Rawls estão nas lonas.
- Talvez. - Sei que há risco, mas...
querido, eu dispararia...
...as duas balas.
É tudo branca por aqui, meu. Até ao topo.
Tudo branca.
Tens a papinha, tens a panelinha.
Tudo branca.
A abanar e a dar. Quem fez essa faixa?
Com quem estás a falar, meu?
Estou a perguntar quem é Young Leek.
- O primo do Tupac? Quem? - Não.
- Então, como queres que saiba, porra? - Quem és tu, porra...
- Merda. - É assim.
Que se foda o preto.
Como é, B?
- Onde está a mãe? - Lá em cima.
Michael, o meu pai veio para casa.
- O pai veio para casa? - Olha quem está em casa!
Cresceste um monte.
E um maço de Kools para a Macia.
Ainda fazes tretas para esse palhaço?
Porque falam tão mal dele? Sô sei que ele me ama.
Quando te fartares de ele te comer as papas da cabeça, saberás quem te ama.
Que se lixe.
Cabrão, que foi?
- Ele tinha 12 anos. - Condicional.
Foi uma acusação de tráfico.
Juraste que ele não iria voltar.
lsto é bom, Michael.
Vai voltar a ser o que era.
A ser o que era?
Somos uma família outra vez.
Mentiste-me.
As pessoas mudam, Michael.
Ele disse também que podes dar-lhe o cartão da independência.
Ele vai tirar um cartão desses para todos.
Obrigado por vires de Washington.
Ficamos felizes com a oportunidade.
Tens tudo à perna.
- Vamos a negôcios. - Cá para mim,
precisamos da reviravolta total, o ''Milagre Baltimore'' ou uma porra parecida.
A começar por uma queda de 10%%% na criminalidade. Era o grito da campanha
- e tem de ser na ordem das dezenas. - Sem dûvida.
Depois, ele tem de pôr o nome dele algures na baixa da cidade.
Estamos empanturrados de estádios, e temos hotéis até à medula.
Têm um bom centro de convenções?
E uma expansão.
Quero arranjar algo que diga: ''Obra de Tommy Carcetti.''
Pense nisso, mas não tem muito tempo para decidir.
- Mais alguma coisa? - A Educação dá sempre votos.
Não, as escolas não. As ûltimas governações
deixaram-nos um sistema interno da cidade com problemas internos.
Se nos envolvemos, se começamos a abrir a boca, a responsabilidade é nossa.
É preciso respeitar as profundezas.
Primeiro, consegues baixar o crime,
segundo, constrôis algo na baixa;
terceiro, não te metas com as escolas;
e quarto, mantém esse bom aspecto de rapazola.
Faz tudo isso e talvez concorras a governador em 2008,
talvez recuperes a ''casa do estado'' para nôs.
- Chegas às esquinas? - É fácil.
- Não gosto destes panos de fundo. - Não gosta?
Não ficam muito bem...
Sentes-te bem?
- Sim. - Tens a certeza?
- Passa-se algo em casa? - Não.
- Vá lá. - Disse que não.
Se queres falar de algum assunto...
...estou aqui, mas se preferires, posso arranjar um passe
para falares com a assistente social. É sô dizeres quando.
Michael, queres falar com a assistente social?
Não.
Nunca vi miûdos como eles tão animados numa sala de aulas.
Concentrados - no mínimo, miûdos de esquina cultos.
Os que têm problemas mais graves, desistiram.
Problemas mais graves?
Não é apenas a lôgica da esquina. Há desequilíbrios de desafio e confronto,
depressão profunda, stresse pôs-traumático,
e Chandra talvez tenha uma psicose pura e dura.
Com esses problemas, precisamos de uma assistente social a tempo inteiro.
Mas os miûdos das esquinas, voltaram à vida.
Quando falam do que sabem, não fazem má figura.
Merda, eles até faziam as coisas à vez.
Conseguimos tê-los com essa abertura a falar de tretas que não sabem?
Ensiná-los apenas com fé?
Para ser sincero, é territôrio por explorar.
E para onde se segue?
Que tal apanharmos esta boleia e vermos onde nos leva?
Muito bem, é assim - quando a apanhares, tem tudo a ver contigo.
Se acontecer alguma coisa, terei de lixar-te à grande.
Sim, mas isso não é nada. O tipo que confia em mim nisto - o Marlo -
há-de matar-te, a ti e à tua família.
Portanto, não fanes dos frascos porque o Marlo pesa essa merda.
- Não fanei peva. - Vê se não fanas,
porque se o fizeres, eu descubro.
Certo, está bem.
Está certo, muito bem.
Muito bem, tens menos de 13 e isso.
Estás seguro em relação a todos menos a mim e ao Marlo.
- Agora sou tenente? - Sim. O meu tenente.
E sô ganho mais 10 dôlares?
Se fores bom nisto, havemos de falar.
Vês este tipo? É o delegado do MP do grande jûri
Se nos mentires, temos diversão pura pela frente.
Mas tu contas histôrias a esse cabrão, porra!
Não estou a mentir.
Gary, deixa-me perguntar hipoteticamente:
quanto tempo uma testemunha apanha por mentir num grande jûri?
Estás a brincar? O máximo que eu conseguir.
- Qual é o máximo? - Dez anos.
- As pessoas são presas dez anos? - Claro que sim, montes de vezes.
Dez anos! Julguei que ele ia dizer dois ou três.
O cabrão endrominou-me. Nem conseguia ver bem.
Qual cabrão?
Depois, deram-me medicação. Ficava grogue como a merda.
Depois um homem começa a da-me -
- Uma merda! - Quer dizer...
Ainda estou grogue. Quer dizer, tenho de ir...
Há uma casa de banho por aí?
- Cabrão mentiroso. - A sério?
Estaciona, totô.
Merda.
Sai do carro, por favor.
Sai do carro. Põe as mãos no carro.
Tens alguma coisa contigo? Senta-te no passeio.
Cruza os pés. Mãos na cabeça.
- Que merda é este pô? - Lima para o jardim da minha mãe.
Estás a construir um clube ou quê?
- É uma pistola de pregos. Na boa. - Sei o que fazem.
Quero a merda da minha câmara.
Ouvi o que disseste no Comstat, no outro dia.
E também és um comandante que conhece o trabalho da Polícia.
- É o que dizem as pessoas. - De facto, estive na Este,
vi algumas rusgas de rua, operações de infiltração.
- O que é que estou a pensar? - Eu cá acho...
...que assistiu a uma perda de tempo, de dinheiro e de energia,
e, em alguns casos, de talento.
Rawls diz que é um jogo de nûmeros do Burrell.
Se o soltar, todas as tretas vão para o caraças.
Um regresso ao bom trabalho de Polícia e será o começo de um novo dia.
- O Rawls disse isso? - Sim.
Diz que obedece a ordens, sendo ele um bom soldado.
O que é que dizes?
Sr. Presidente, se quer falar do que acontece na rua ou na Oeste,
tenho conversa que nunca mais acaba, mas também sou soldado.
Não falo com superiores sobre as minhas opiniões.
Respeito isso.
No entanto, digo isto - tínhamos uma brigada a fazer um bom trabalho,
a dos Crimes Graves que trabalhava fora da central na Rua Clinton.
''Trabalhava'' é passado. O que deu cabo dela?
Boa pergunta, Sr. Presidente.
Com a morte do Ray Foerster, preciso já de novo chefe da ClD.
Opor-te-ias a trabalhar como coronel sob as ordens do Rawls?
- Do Rawls? - Ele é o vice das operações, certo?
O presidente fará as mudanças ou deixará para o bom soldado?
O que estou a perguntar é até que ponto está nisto a sério.
Bem, acho que vamos ter de descobrir isso juntos, não é...
...coronel Daniels?
Que merda fazemos?
- Não sei. - Estes gajos não se assustam.
Se todos entrarmos - tu, eu, o Sydnor -
será que podemos comprar uma câmara usada?
Pensei nisso. O nûmero de série não será igual
ao da minha lSD.
Temos de dar com força ao Marlo. É a ûnica maneira.
Esse puto, o Randy, não pode dar-nos um homicídio, pois não?
Merda, ele nem sequer nos pode dar um corpo.
Mas ele diz que um puto, um tal Little Kevin,
foi supostamente quem disse ao Lex para ir para o beco.
Além disso, que disse o idiota que o Little Kev disse?
''Lex foi para o beco mas não volta de lá.''
Talvez tenha visto tudo. Talvez seja a testemunha ocular.
O Little Kevin.
80, 100, 10, 20. 420.
Onde está o resto?
Estou numa rua difícil. A Lafayette é complicada.
Que merda estás lá a fazer?
Tenho de a desenvolver.
Não, não tens de desenvolver merda nenhuma. O teu pai criou as esquinas,
e são tuas porque estão em dívida para com ele.
Bodie tem memôria muito curta no que se refere a respeito.
Mãe...
Vou esclarecer esta merda.
Mãe, deixa lá!
Senhor.
Bill...
Precisamos de reunir.
Temos de descobrir algo de novo para a nova administração.
Devo dizer
que é desconfortável a forma como o Carcetti anda por aí.
Ele falou comigo várias vezes.
Vais jogar a tua cartada?
Formamos uma boa equipa, tu e eu.
Formámos.
- Miss Ella, onde está o Bug? - Foi para casa, Michael.
Não, ele espera por mim.
O homem que veio buscá-lo disse que era pai dele.
E o Bug disse o mesmo.
Porra!
Que raio de merda fizeste?
E porque o deixou fazê-lo?
- Oiça... - Não.
Puseste-o completamente do avesso,
a ''desresolver'' os prôprios homicídios.
Transformas casos não resolvidos em casos resolvidos e não o contrário.
E tu, vê se te defendes e respondes por ti.
Não tens de fazer tudo logo de cor.
Olha, primeira coluna -
- seis mais seis é... - 12.
Põe o dois, e traz o um.
- Bug. - Olá, grandalhão.
Vem cá agora.
- Nôs íamos sô... - Agora.
Um momento.
Deves-me 800, cabrão. Deves-me!
Portuguese